進擊的巨人 直笛譜 (片尾曲: 紅蓮的弓矢) 歌詞(用中文教你唱)

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!

他們是獵物，我們是獵人！

 Ha …Ha! attack on titan

Ha…ha!進擊的巨人!

 

踏(ふ)まれた花(はな)の　名前(なまえ)も知(し)らずに

被踐踏的花朵　無人知曉其名

Fumareta Hanano Namaemo Shirazuni

 

地(ち)に堕(お)ちた鳥(とり)は　風(かぜ)を待(ま)ち侘(わ)びる

墜落地面的鳥兒　熱切地盼著風起

Chini Ochita Toriwa Kazeo Machi Wabiru

 

祈(いの)ったところで　何(なに)も変(か)わらない

光只是祈禱　無法改變什麼

Inottatokorode Nanimo Kawaranai

 

今(いま)を変(か)えるのは　戦(たたか)う覚悟(かくご)だ！

Imao Kaerunowa  Tatakau Kakugoda  

能改變現狀的唯有　 戰鬥的覺悟！

 

屍踏(しかばねふ)み越(こ)えて

跨越過屍堆

Shikabane  Fumi Koete  

 

進(すす)む意思(いし)を嗤(わら)う豚(ぶた)よ

嘲弄前進意志的豬隻啊！

Susumu  Ishio Warau  Butayo

 

家畜(かちく)の安寧(あんねい)　　虚偽(きょぎ)の繁栄(はんえい)

家畜的平和　虛偽的繁榮

Kachikuno Annei  Kyogino Han Ei

 

死(し)せる餓狼(がろう)の自由(じゆう)を！

奪回瀕死餓狼的自由！

Shiseru Garou no Jiyu-o !

 

囚(とら)われた屈辱(くつじょく)は　反撃(はんげき)の嚆矢(こうし)だ

被囚禁的屈辱　是反擊的響箭

Torawareta Kutsujokuwa  Hangekino Koushida

 

城壁(じょうへき)のその彼方(かなた)　獲物(えもの)を屠(ほふ)るイェーガー

城牆的遙遠盡頭　是狩獵獵物的獵人

Jouhekinosono Kanata  Emonoo Hofuru IE-GA

 

迸(ほとばし)る衝動(しょうどう)に　　　その身(み)を灼(や)きながら

飛濺而出的衝動　在灼燒此身之際　

Hotobashi ru Shoudouni Sono Mio Yakinagara

 

黄昏(たそがれ)に緋(ひ)を穿(うが)つ　紅蓮(ぐれん)の弓矢(ゆみや)

一抹血紅射穿黃昏　紅蓮的弓矢

Tasogareni Hio Ugatsu Gurenno Yumiya
 以上再反覆一次(橘色部分)
----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

囚(とら)われた屈辱(くつじょく)は　反撃(はんげき)の嚆矢(こうし)だ

被囚禁的屈辱　是反擊的響箭

Torawareta Kutsujokuwa  Hangekino Koushida

 

城壁(じょうへき)のその彼方(かなた)　獲物(えもの)を屠(ほふ)るイェーガー

城牆的遙遠盡頭　是狩獵獵物的獵人

Jouhekinosono Kanata  Emonoo Hofuru IE-GA
以上再次重複(紅色部分)
----------------------------------------------------------------

迸(ほとばし)る衝動(しょうどう)に　　　その身(み)を灼(や)きながら

飛濺而出的衝動　在灼燒此身之際　

Hotobashi ru Shoudouni Sono Mio Yakinagara

 

黄昏(たそがれ)に緋(ひ)を穿(うが)つ　紅蓮(ぐれん)の弓矢(ゆみや)

一抹血紅射穿黃昏　紅蓮的弓矢

Tasogareni Hio Ugatsu Gurenno Yumiya 
原op完整版歌詞結束

日文歌詞http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1994894
中文歌詞http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1994894
羅馬拼音:自分

---

以下為6/19號新公開的渉谷完整版的歌詞 應該是CD發售的正確完整版(我真的不知道怎麼叫....汗)
不得不抱怨....打完這篇的平假名以後版主真的有種快升天的感覺,太多漢字也太難了吧!!!!!!!!!!實在有些太難也真的跑去日本網站那尋求解救...........
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!

他們是獵物，我們是獵人！

踏(ふ)まれた花(はな)の　名前(なまえ)も知(し)らずに

被踐踏的花朵　無人知曉其名

Fumareta Hanano Namaemo Shirazuni

 

地(ち)に堕(お)ちた鳥(とり)は　風(かぜ)を待(ま)ち侘(わ)びる

墜落地面的鳥兒　熱切地盼著風起

Chini Ochita Toriwa Kazeo Machi Wabiru

 

祈(いの)ったところで　何(なに)も変(か)わらない

光只是祈禱　無法改變什麼

Inottatokorode Nanimo Kawaranai

 

今(いま)を変(か)えるのは　戦(たたか)う覚悟(かくご)だ！

Imao Kaerunowa  Tatakau Kakugoda  

能改變現狀的唯有　 戰鬥的覺悟！

 

屍踏(しかばねふ)み越(こ)えて

跨越過屍堆

Shikabane  Fumi Koete  

 

進(すす)む意思(いし)を嗤(わら)う豚(ぶた)よ

嘲弄前進意志的豬隻啊！

Susumu  Ishio Warau  Butayo

 

家畜(かちく)の安寧(あんねい)　　虚偽(きょぎ)の繁栄(はんえい)

家畜的平和　虛偽的繁榮

Kachikuno Annei  Kyogino Han Ei

 

死(し)せる餓狼(がろう)の自由(じゆう)を！

奪回瀕死餓狼的自由！

Shiseru Garou no Jiyu-o !

 

囚(とら)われた屈辱(くつじょく)は　反撃(はんげき)の嚆矢(こうし)だ

被囚禁的屈辱　是反擊的響箭

Torawareta Kutsujokuwa  Hangekino Koushida

 

城壁(じょうへき)のその彼方(かなた)　獲物(えもの)を屠(ほふ)るイェーガー

城牆的遙遠盡頭　是狩獵獵物的獵人

Jouhekinosono Kanata  Emonoo Hofuru IE-GA

 

迸(ほとばし)る衝動(しょうどう)に　　　その身(み)を灼(や)きながら

飛濺而出的衝動　在灼燒此身之際　

Hotobashi ru Shoudouni Sono Mio Yakinagara

 

黄昏(たそがれ)に緋(ひ)を穿(うが)つ　紅蓮(ぐれん)の弓矢(ゆみや)

一抹血紅射穿黃昏　紅蓮的弓矢

Tasogareni Hio Ugatsu Gurenno Yumiya

矢(や)を番(つが)え追(お)いかける 　奴(やつ)は逃(に)がさない

矢的急起直追那傢伙是逃不掉的

Yao Tsugae Oikakeru Yatsuwa Niga Sanai

 

矢(や)を放(はな)ち追い詰(おいつ)める 　けして逃(に)がさない

矢的追捕制裁絕對逃不了的

Yao Hanachi Oitsumeru Keshite Niga Sanai

 

限界(げんかい)まで引(び)き絞(しぼ)る 　はち切(き)れそうな弦(つる)

拉到極限的邊界近幾崩壞的弓弦

Genkaimade Biki Shiboru Hachi Kiresouna Tsuru

 

奴(やつ)が息(いき)絶(た)えるまで　何度(なんど)でも放(はな)つ

在那傢伙氣絕以前不會停息

Yatsuga Iki Taerumade Nandodemo Hanatsu

 

獲物(えもの)殺(ころ)すのは道具(どうぐ)でも技術(ぎじゅつ)でもない　研(と)ぎ澄(す)まされた お前(まえ)自身(じしん)の殺意(さつい)だ

屠宰捕獲物的不是道具也不是其技術都只是自身那清澈如冰的殺意

Emono Korosunowa Dougudemo Gijutsudemonai Togi Sumasareta o Mae Jishinno Satsuida

 

wir sind die Jägerイェーガ 炎(ほのお)のように熱(や)く

我們是獵人　如火一般炎熱

wir sind die Jäger IE-GA Hono-noyouni Yaku

 

wir sind die Jäger イェーガ氷(こおり)のように冷(ひ)ややかに

我們是獵人　如冰一樣冷峻

wir sind die Jäger IE-GA Ko-rinoyouni Hiyayakani

 

wir sind die Jäger イェーガ   已(おのれ)を矢(や)に込(こ)めて

我們是獵人　將自身化為箭矢

wir sind die Jäger IE-GA    Onoreo Yani Komete

 

wir sind die Jägerr イェーガ 全(すべ)てを貫(つらぬ)いていけ

我們是獵人　將目入眼中的事物全部貫穿

wir sind die Jäger IE-GA   Subete O Tsuranuiteike

 

※Angriff auf die Titanen, der Junge von Beils wird bald zum Schwer greifen

　為了攻擊巨人　年輕人的沉重斧頭過於負擔

　Er nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändert

　他感嘆自己如此無力無法改變任何事

　Der Junge von alls wird bald das schwarze Schwert ergreifen

　歷經寒霜的年輕人握舉黑色的劍

　Hass und Zeug sind eine zweischneidige Klinge

　仇恨與力量像是擁有兩種光芒的刀刃

　Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen　
   有朝一日他會盡顯鋒芒

何(なに)かを変(か)えることが出来(でき)るのは

如果真出現能改變某些事的機會

Nanikao Kaerukotoga Dekirunowa

 

何(なに)かを捨(す)てることが出来(でき)る者(もの)

定是哪位捨棄了某些事物的人

Nanikao Sute Rukotoga Dekiru Mono

 

何(なに)一(ひと)つリスクなど背負(せお)わないままで 何(なに)かが叶(かな)うなど

一定得付出代價不可才會有實現的可能

Nani Hitotsu RISUKUnado Seowanaimamade Nanikaga Kanaunado

 

暗(あん)愚(ぐ)の想定(そうてい) 唯(ただ)の幻影(げんえい) 今(いま)際(わ)に無謀(むぼう)な勇気(ゆうき)も

愚昧的妄想只是單純的幻影當下無謀的勇氣也是

An Guno Soutei Tadano Gen Ei Ima Wani Mubouna Yu-kimo

 

自由(じゆう)の尖兵(せんぺい) 　賭(か)けの攻勢(こうせい) 　奔(はし)る奴隷(どれい)に 　勝利(しょうり)を

自由的先鋒背水之戰為奔馳的奴隸拿到勝利

Jiyu-no Senpei Kakeno Kousei Hashiru Doreini   Shourio

 

架(か)せられた不条理(ふじょうり)は 進撃(しんげき)の嚆矢(こうし)だ

被亂套的不協之事物就是進擊的響箭

Kaserareta Fujouriwa   Shingekino Koushida

 

奪(うば)われた其(そ)の地平(ちへい)　世界(せかい)を望(のぞ)むエレン

那條被掠奪的地平線向世界展望的艾連

Ubawareta Sono Chihei Sekaio Nozomu EREN

 

止(と)めどなき衝動(しょうどう)に　其(そ)の身(み)を侵(おか)されながら

無盡宣洩的衝動全身被其浸泡殆盡時

Tomedonaki Shoudouni Sono Mio Okasarenagara

宵闇(よいやみ)に死(し)を運(はこ)ぶ　 冥府(めいふ)の弓矢(ゆみや)

在宵闇中帶來死亡地獄的箭矢

Yoiyamini Shio Hakobu   Meifuno Yumiya

日文歌詞:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1970805
中文歌詞:http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1970805
羅馬拼音:自分